拉丁美洲之音：Mercedes Sosa

拉丁美洲之音（La voz de América Latina）Mercedes Sosa，生於 1935 年的阿根廷，在拉丁美洲無人不曉，被稱為「大地之母」、「阿根廷的政治良心」。自第一次聽她唱 Sólo le pido a dios 深被感動後，一直想把她寫下來，讓熱愛拉美的朋友認識。世事難料，Mercedes 上星期因病去世。其遺體被放在布宜諾斯艾利斯國會大樓前供人民悼念，Mercedes 於拉美人民心中的地位，可想而知。

要了解拉美，一定要了解這片土地怎樣從過去五十年一路走來，還有在這土地上演過的千千百百場抗爭。對這段時期的拉美一無所知，便無法真正明瞭何謂拉美熱情。這熱情，並不源自狂歡派對嘉年華森巴舞，而是殖根於人民對自由和人權的渴求。Mercedes 跟其他拉美 Nueva Canción（新歌曲運動）音樂人一樣，一生與拉美過去五十年的命運分不開，她被逼流亡、她在台上歌唱時被獨裁軍政府的人從台上拉下來帶走、她為貧苦大眾而唱、為自由而唱、為無法發聲的人而唱（人民稱 Mercedes 為 “la voz de los sin voz [the voice of the voiceless ones]”）。

在 2001 年的一個訪問中，Mercedes 說 “No soy joven ni hermosa, pero tengo mi voz y el alma que sale en mi voz”（我已不再年青不再美麗，但我有我的聲音，和發自我聲線的靈魂）。於我於拉美人民，Mercedes 永遠美麗，美麗在於她沒有漠視苦難漠視不平，她的聲音，更是千千萬萬拉美人民的靈魂。

以下 Mercedes 唱的 “Sólo le pido a Dios”（我只懇求上帝），由阿根廷人 León Gieco 所寫，是阿根廷充滿戰亂年代之歌，是數萬阿根廷人被政府暗殺時代之歌。把它譯過來，送給跟我一樣心繫拉美的人。

Sólo le pido a Dios 我只懇求上帝
que el dolor no me sea indiferente 別讓我漠視痛苦
que la reseca muerte no me encuentre 別讓枯乾的死亡...
vacío y solo sin haber hecho lo suficiente 於我空虛寂寞未有所作為時找到我

Sólo le pido a Dios 我只懇求上帝
que lo injusto no me sea indiferente 別讓我漠視不義
que no me abofeteen la otra mejilla 別讓他們掌摑我另一邊臉龐...
después que una garra me arañó esta suerte 當這張利爪已經劃破我的命運

Sólo le pido a Dios 我只懇求上帝
que la guerra no me sea indiferente 別讓我漠視戰爭
es un monstruo grande y pisa fuerte 它是一頭巨獸，沉重粉碎...
toda la pobre inocencia de la gente 所有貧窮無辜的生靈
es un monstruo grande y pisa fuerte 它是一頭巨獸，沉重粉碎...
toda la pobre inocencia de la gente 所有貧窮無辜的生靈

Sólo le pido a Dios 我只懇求上帝
que el engaño no me sea indiferente 別讓我漠視謊言
si un traidor puede más que unos cuantos 假若背叛者比弱勢的一群更有權力
que esos cuantos no lo olviden fácilmente 別讓弱勢的人輕易忘記這叛徒

Sólo le pido a Dios 我只懇求上帝
que el futuro no me sea indiferente 別讓我漠視將來
desahuciado está el que tiene que marchar 絕望是那些...
a vivir una cultura diferente 被逼逃離到異鄉寄居的一群