2012年10月29日 星期一

【馬來西亞】一步一學問 之 三多九如

這大宅門外兩邊刻有「三多」和「九如」

曾聽說馬六甲古城很小,走一天就逛完。也許我是最沒效率的遊客,來了兩趟,卻還未把一條荷蘭街給看清楚。

當年令整條荷蘭街生輝的峇峇大宅,有的已被拆掉、有的被砍破,有的日久失修、有的被復修得一塌糊塗。縱然如此,走在這峇峇文化發祥地,仍可發現不少寶藏,甚或令人上一堂久違的中國文化課。

曾經介紹過,那年代的峇峇人未必懂得華文,但卻保留著傳統中國文化,峇峇大宅門外總刻有吉祥字句或古人訓示。其中就是「三多」和「九如」。一查之下才發現「三多」是指「多福、多壽、多男子(子孫)」,而「九如」則是「如山、如阜、如岡、如陵、如川之至、如月之恆、如日之升、如南山之壽、如松柏之茂」,尤以「九如」令人最感讚嘆,沒想到簡單的兩個字竟有如此詩意。

喜歡,源自了解。了解「九如」之意,下一回經過這峇峇大宅,會否用不一樣的眼光看這角落?

一步,一學問。

2 則留言:

  1. Queridísima Doris, veo que tuviste un buen regreso a casa. Cuántas mundo visto mi hijo y tú. Cuántas vivencias tan enriquecedoras. Cuánta vida. Me gustaría entender lo que escribes, pero como no es así espero de todo corazón que disfrutárais lo máximo posible.
    Un abrazo fuertote.

    回覆刪除
    回覆
    1. Muchas gracias mamá Maribel. El viaje fue genial, pero corto! Hemos disfrutado mucho. Hemos visto lugares muy modernos y también históricos.

      La foto muestra una casa en Melaka, una ciudad con mucha historia de Malasia. En esta calle vivieron los "Baba Nyonya" (son descendientes de los chinos que emigraron desde China a Malasia en los siglos 15 y 16 y se casaron con mujeres locales de Malasia). Crearon una cultura asombrosa que es una mezcla perfecta de la china, la malaya y la europea (porque Melaka fue colonia europea en ese momento). Los Baba Nyonya no sabían chino, pero mantuvieron la cultura tradicional China.

      En el exterior de sus casas hay muchos tallados tradicionales chinos reproduciendo frases de buena suerte.

      En la puerta de la foto, en las dos esquinas arriba, pone "Tres Abundancias" y "Nueve Parecidos". Pero no entendía lo que quieren decir estas frases!!

      Acabo de averiguar que en realidad estos tallados tienen significados profundos. "Tres abundancias" hace referencia a tres cosas: "mucha suerte, mucha longevidad y muchos niños". En cambio "Nueve parecidos" nos refiere a 9 similitudes "como la montaña, como el río, como la eteridad de la luna, como la subida del sol, como la longevidad de los pinos, etcétera". En total son nueve.

      Todo esto me parece precioso. Lo que cuento en este artículo es que dar un paseo por esta calle es como asistir a una clase, cada paso nos enseña cosas nuevas.

      besitos

      刪除