聽 Andres Cepeda 的 "Dia tras dia"，調子還可以，精彩的是歌詞。恕暫不能把歌詞譯過來，西語跟中英文太不一樣，單單一句 "un te quiero no es te amo" 就是不能譯，一譯就錯。其實我想說的反而是 "doce meses tiene un año" 這句歌詞，細看這個句子結構就會明白為何說西語的人總是熱情兼自由奔放。
"doce meses tiene un año"，意思是「一年有十二個月」。其中：
doce meses = twelve months
tiene = has
un año = one year
把 "doce meses tiene un año" 這幾個字順序以英語拼起來，就會變成意思和語法皆錯的 "twelve months has one year"。在英語，我們通常會說 "one year has twelve months"；在中文，我們會說「一年有十二個月」，不能隨便調換字的位置，調轉了位置，文法就會錯。西班牙語呢，在我有限的知識範圍內，要用相同的字去表達「一年有十二個月」這個意思，就已經有三個組合方法：
1) doce meses tiene un año（即 Twelve months - has - one year）
2) un año tiene doce meses（即 One year - has - twelve months）
3) tiene un año doce meses（即 Has - one year - twelve months）
這三個句子的文法皆正確，都是「一年有十二個月」的意思，差別在於你想強調一年或十二個月或「有」這個動作。我告訴西班牙人卡先生我這個發現，卡先生說：「係阿，we play with the language when we talk。」我不懂 linguistics，但有時候我想，我們的死板拘束沉悶沒創意，可能跟語言結構有關。連把思想概念化這個步驟都這麼沒彈性，人又如何有創意起來？
沒有留言:
張貼留言