【土耳其】買藥血淚史

來到土耳其，不知怎地患上尿道及膀胱炎（在醫學上兩者基本上是同一東西），說真的那還是我生平第一次。那天醒來就急著要去小便，去過洗手間後半分鐘，縱使膀胱空空如也，又有急著要去小便的感覺。如是者過了一天，第二天醒來，比前一天辛苦，不論躺著坐著站著，膀胱都有很重的感覺。每走大概二十分鐘，就要找洗手間，在伊斯坦堡上公厠可不便宜，每去一趟大概需要 1 里拉（約港幣 5 元）！

那天辛苦得我快哭起來，非去買藥不可。但那是星期天，大部分藥房都關門，後來得知有一家在大市集附近的藥房於星期天營業，就跟卡先生抱著無比希望走過去。

離遠看見藥房，像看見救星。來到藥房門口，看見一位藥劑師在門外抽煙。Okay，我堅信藥劑師的專業程度跟抽煙無關。甫進藥房，我問另外一位藥劑師會不會說英語，他說他會說一點點。

我就跟他說我有 urinary infection，問他我要吃什麼藥，見他一頭霧水，我就嘗試用簡單英語跟他解釋症狀，我跟他說我常有想去小便的感覺，即使我剛上完洗手間，過一會兒又有小便的感覺。這樣簡單的英語，應該聽得懂吧。可是... 可是... 可是... 他跟我說 "toilet？ go out turn right." 天哪，我不是問厠所在哪！公厠有一大個 WC 招牌，我大概不用走進藥房問路吧。

我連忙說 no no no，我繼續說我有 infection，我還指著我下身部位說有 infection，然後他指著櫃說 "you need this？"以為他在指什麼，原來他在指著衛生棉！我的天耶！

既然找到唯一一家藥房，我們是不能放棄的。

我跟卡先生走出藥房，嘗試在街上找土耳其人替我們翻譯。過了不久，卡先生找到一位貌似會說英語的男人，我問他 "are you Turkish?"，他說 "yes yes"，我問 "you speak English?"，他說 "yes yes"，並願意跟我去藥房當翻譯。

這位土耳其男人跟我們走進藥房，他問我感覺什麼不妥，要買什麼藥。我就跟他說我有 urinary infection，常有想去小便的感覺。他對藥劑師說了一堆土耳其語，然後藥劑師好像恍然大悟，走去玻璃櫃拿出一盒藥。

我心想，「bingo！他終於知道我要什麼藥了！」

藥劑師跟土耳其男人說明此藥的服用方法，然後土耳其男人向我翻譯，他說：「藥劑師說你現在服藥，一個小時後就會有去厠所的感覺。」很詭異，為什麼一小時後會有去厠所的感覺呢？

Shit！原來土耳其男人誤解了我的意思，他跟藥劑師說我便秘，所以藥劑師給了我通便藥，仔細一看，那是服了會肚瀉的排油丸！當下不但有尿道炎，還有快要吐血身亡之感。我用最後一口氣解釋，「no no no，不是這種藥，我是 urinary infection... problems with... urine... pee... liquid...」

土耳其男人再次向藥劑師翻譯，藥劑師說了一堆我聽不懂的話。土耳其男人說，「他們真的不知道你有的是什麼，你去醫院吧。醫生會說英語，會替你做化驗。」Oh come on，只是區區的尿道炎，就是中醫說的濕熱，用不著要去醫院吧。土耳其的醫院，我要去幹什麼？化驗要等多少天才有報告？我後天就回香港。

我決定 - 忍痛，放棄。後天都走了，難道會捱不過嗎？

好不容易到了第二天，真的忍受不了，辛苦得我哭了出來。幸好那是星期一，其他藥房都開門了。在旅館查詢了最近的一家藥房在哪，跟卡先生急步走去。這家藥房位於旅遊區，應該會較專業，心中希望重新燃點！來到藥房門口，發現大閘關上，玻璃櫥窗及玻璃大門貼滿了報紙。天啊，倒閉了！不是那麼倒楣吧？

心情直插谷底。

太辛苦的緣故，這天真的不能放棄。我們在倒閉了的藥房旁邊的酒店，找來一位會說英語的服務員，他說在這街口轉角再走 100 米就會找到另一家藥房。我們就聽從指示走，果然於三個街口之外，看到一個 E 字！（E 就像我們藥房的十字符號，E 代表土耳其語藥房 eczane）

進入藥房，有兩位藥劑師，笑面迎人，感覺好多了。我跟他們說我有 urinary infection，可是他們都聽不懂。然後我就跟他重複我跟前一家藥房說的話，他們好像聽懂了，問 "you can't go to toilet?"（很明顯又以為我便秘）。我立即說 "no no no, i have problems with urine, making pee." 他們恍然大悟說 "oh, common problem for women!" 一聽這句話，就知道他們聽懂了。

他們喃喃自語說類似 sistit sistit 的字。然後卡先生就大叫：「對了，sistit，sistit。」 原來西班牙語的膀胱炎是 cistitis，與土耳其語 sistit 這個字類似，卡先生的第六感認定他們沒有搞錯。卡先生向我保證說 "I am sure this is the medicine you need"，在他的保證下，我就買下這藥。服了兩次，感覺好多了，症狀也減退，第二朝起來已再沒任何症狀。

在香港藥房只要花半分鐘就買到的東西，在土耳其竟然把我折騰了三天，過程有血有淚。當時不斷抱怨這個尿道炎把我的心情搞垮，把行程搞亂。現在回想起來，過程還蠻有趣。這樣一個買藥血淚史或許比參觀其他景點難忘。旅程就是這樣，只要平平安安回到家中，那些旅程中發生的倒楣事，有一天或都會變成笑料一則。

上圖：那就是我千辛萬苦買來的藥，idrar yolları 在土耳其語是尿道的意思。