【墨西哥】生活軼事 (五) 生日篇之 Piñata 之歌

之前介紹過墨西哥的生日及節慶傳統 Piñata，提及過打擊 Piñata 時大伙兒會唱 Piñata 之歌。在 youtube 找到小孩子打 Piñata 的片段，而裡面的歌就是我提及過的歌。雖然不很清楚，但仍能隱若聽到。片段中的小孩很使勁地打 Piñata，打到嘭嘭聲，不知道小孩子會不會因此而學會暴力？

[可憐的 big bird]

那年生日打 Piñata 時，一眾朋友在旁邊唱 Piñata 之歌，當時沒有把歌詞聽得很清楚。剛 google 了一番，在維基找到 Piñata 之歌的歌詞，把它翻譯過來:

Dale, dale, dale,
打呀，打呀，打呀

No pierdas el tino
不要失去你的目標

Porque si lo pierdes, pierdes el camino
因為如果你失去目標，就會失去方向

Dale, dale, dale, y no le dio
打呀，打呀，打呀，但打不中

Quítenle el palo ¡porque sigo yo!
搶去他的棒吧，因為我是下一個！

¡Se Acabó!
他玩完了！

¡Sigo yo!
輪到我啦！